JLPT N2 07/2018 · 文法 · Ngữ pháp
Chọn mẫu ngữ pháp · Câu 39
「スピーチで」「本日は弊社創立50周年記念パーティーにお越しくださりありがとうございます。社長の小林でございます。社を代表して、私から一言ごあいさつ()。」
しされます
SaiNghĩa: sẽ được hiển thị
「しされます」 mang nghĩa “sẽ được hiển thị” và tạo quan hệ mang ý 「sẽ được hiển thị」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, phải xác định ai làm hành động trong 「私から一言ごあいさつ」 và hành động đó hướng tới ai ở 「cuối câu」 để chọn đúng kính ngữ/khiêm nhường
うかがいます
SaiNghĩa: Tôi muốn nghe ý kiến của bạn
「うかがいます」 mang nghĩa “Tôi muốn nghe ý kiến của bạn.” và tạo quan hệ mang ý 「Tôi muốn nghe ý kiến của bạn」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, phải xác định ai làm hành động trong 「私から一言ごあいさつ」 và hành động đó hướng tới ai ở 「cuối câu」 để chọn đúng kính ngữ/khiêm nhường
申し上げます
ĐúngNghĩa: Tôi xin lỗi
Phải xác định ai làm hành động trong 「私から一言ごあいさつ」 và hành động đó hướng tới ai ở 「cuối câu」 để chọn đúng kính ngữ/khiêm nhường. 「申し上げます」 diễn tả đúng quan hệ kính ngữ/khiêm nhường dựa vào ai thực hiện hành động và ai nhận lợi ích với nghĩa “Tôi xin lỗi”
おっしゃいます
SaiNghĩa: Cảm ơn bạn
「おっしゃいます」 mang nghĩa “Cảm ơn bạn” và tạo quan hệ mang ý 「Cảm ơn bạn」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, phải xác định ai làm hành động trong 「私から一言ごあいさつ」 và hành động đó hướng tới ai ở 「cuối câu」 để chọn đúng kính ngữ/khiêm nhường
☆ Lưu mẫu/cụm đúng vào sổ tay
申し上げます