Lời giải, mẹo và ghi chú cá nhân

Nghĩa: không thể (làm X) ngay cả khi một người muốn

「にも」 mang nghĩa “không thể (làm X) ngay cả khi một người muốn” và tạo quan hệ mang ý 「không thể (làm X) ngay cả khi một người muốn」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, thành phần 「鶏肉と卵」 phải được đẩy lên mức cực hạn hoặc nhấn mạnh trước 「あればすぐに作れます」

Nghĩa: chính xác là vì / chỉ vì

「こそ」 mang nghĩa “chính xác là vì / chỉ vì” và tạo sắc thái nhấn mạnh, cực hạn hoặc bổ sung. Hai mẫu cùng gần nhóm nghĩa, nhưng 「こそ」 dùng theo cách nối 「V ば-form + こそ; tính từ い 〜ければ + こそ; tính từ な / danh từ + であれば + こそ」, còn khung này cần 「V ます-stem + さえすれば; danh từ + さえ + plain-form verb conditional (e.g., さえあれば, さえなければ)」 của 「さえ」

Nghĩa: dù có chuyện gì xảy ra

「とも」 mang nghĩa “dù có chuyện gì xảy ra” và tạo quan hệ mang ý 「dù có chuyện gì xảy ra」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, thành phần 「鶏肉と卵」 phải được đẩy lên mức cực hạn hoặc nhấn mạnh trước 「あればすぐに作れます」