Lời giải, mẹo và ghi chú cá nhân

Nghĩa: nếu (trường hợp đó) ___ / đối với ___

「なら」 mang nghĩa “nếu (trường hợp đó) ___ / đối với ___” và tạo quan hệ mang ý 「nếu (trường hợp đó) ___ / đối với ___」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, thành phần 「怖くて水に顔をつけること」 phải được đẩy lên mức cực hạn hoặc nhấn mạnh trước 「できなかったが、今は泳ぐのが大好きだ」

Nghĩa: ở mức độ / không bằng ___ như

「ほど」 mang nghĩa “ở mức độ / không bằng ___ như” và tạo quan hệ mang ý 「ở mức độ / không bằng ___ như」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, thành phần 「怖くて水に顔をつけること」 phải được đẩy lên mức cực hạn hoặc nhấn mạnh trước 「できなかったが、今は泳ぐのが大好きだ」

Nghĩa: chỉ (gần đây) đã làm

「ばかり」 mang nghĩa “chỉ (gần đây) đã làm” và tạo quan hệ mang ý 「chỉ (gần đây) đã làm」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, thành phần 「怖くて水に顔をつけること」 phải được đẩy lên mức cực hạn hoặc nhấn mạnh trước 「できなかったが、今は泳ぐのが大好きだ」