Lời giải, mẹo và ghi chú cá nhân

Nghĩa: Đã từng làm rồi

「やったことがあることで」 mang nghĩa “Đã từng làm rồi” và tạo quan hệ mang ý 「Đã từng làm rồi」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, câu phải giới hạn phạm vi ở 「友達と遊びで少し」 trước khi đi tới kết luận 「、習うのははじめてです」

Nghĩa: Bằng cách không làm điều đó

「やっていなかったことで」 mang nghĩa “Bằng cách không làm điều đó” và tạo quan hệ mang ý 「Bằng cách không làm điều đó」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, câu phải giới hạn phạm vi ở 「友達と遊びで少し」 trước khi đi tới kết luận 「、習うのははじめてです」

Nghĩa: Tôi chỉ không làm điều đó thôi

「やっていなかっただけで」 mang nghĩa “Tôi chỉ không làm điều đó thôi.” và tạo ý giới hạn ‘chỉ/không ngoài/không hơn’. Hai lựa chọn cùng có đuôi 「だけで」, nhưng phần quyết định là 「やっていなかった」 so với 「やったことがある」. Trong hinto 「友達と遊びで少し」, câu cần nghĩa “Chỉ vì bạn đã từng làm điều đó trước đây” của 「やったことがあるだけで」, không phải “Tôi chỉ không làm điều đó thôi.”