Lời giải, mẹo và ghi chú cá nhân

Nghĩa: Từ khi đọc xong

「読み終わるより」 mang nghĩa “Từ khi đọc xong” và tạo quan hệ so sánh giữa hai đối tượng hoặc hai mức độ. Muốn dùng mẫu này phải có đối tượng hoặc mức độ thứ hai để đem ra so sánh. Trong câu này, 「図書館で本を借りたのだが､最後まで」 nêu khoảng thời gian/phạm vi, còn 「、返却期限が来そうだ」 là sự việc kéo dài hoặc lặp lại trong phạm vi đó

Nghĩa: Cho đến khi bạn đọc nó

「読んでしまうまで」 mang nghĩa “Cho đến khi bạn đọc nó” và tạo quan hệ mang ý 「Cho đến khi bạn đọc nó」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, 「図書館で本を借りたのだが､最後まで」 nêu khoảng thời gian/phạm vi, còn 「、返却期限が来そうだ」 là sự việc kéo dài hoặc lặp lại trong phạm vi đó

Nghĩa: Nếu bạn không đọc nó

「読んでしまわなければ」 mang nghĩa “Nếu bạn không đọc nó” và tạo ý bắt buộc, lời khuyên mạnh hoặc không còn lựa chọn khác. Mẫu này thêm sắc thái bắt buộc, lời khuyên mạnh hoặc không còn lựa chọn. Trong câu này, 「図書館で本を借りたのだが､最後まで」 nêu khoảng thời gian/phạm vi, còn 「、返却期限が来そうだ」 là sự việc kéo dài hoặc lặp lại trong phạm vi đó