Lời giải, mẹo và ghi chú cá nhân

Nghĩa: Thật tuyệt vời

「どれだけよかった」 mang nghĩa “Thật tuyệt vời” và tạo quan hệ nhượng bộ hoặc trái với điều thường được dự đoán. Mẫu này cần hai vế có quan hệ nhượng bộ hoặc trái dự đoán. Trong câu này, câu phải giới hạn phạm vi ở 「私が留学していたときにもそんなサービスがあったら」 trước khi đi tới kết luận 「cuối câu」

Nghĩa: Tôi thực sự rất vui

「どうしてもよかった」 mang nghĩa “Tôi thực sự rất vui” và tạo quan hệ mang ý 「Tôi thực sự rất vui」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, câu phải giới hạn phạm vi ở 「私が留学していたときにもそんなサービスがあったら」 trước khi đi tới kết luận 「cuối câu」

Nghĩa: Nó có thực sự đáng giá không?

「どうしてもよかったか」 mang nghĩa “Nó có thực sự đáng giá không?” và tạo quan hệ mang ý 「Nó có thực sự đáng giá không?」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, câu phải giới hạn phạm vi ở 「私が留学していたときにもそんなサービスがあったら」 trước khi đi tới kết luận 「cuối câu」