Lời giải, mẹo và ghi chú cá nhân

Nghĩa: Tôi đã đến thăm bạn

「お伺いしました」 mang nghĩa “Tôi đã đến thăm bạn.” và tạo quan hệ kính ngữ/khiêm nhường dựa vào ai thực hiện hành động và ai nhận lợi ích. Hai lựa chọn cùng có đuôi 「ました」, nhưng phần quyết định là 「お伺いし」 so với 「お越しください」. Trong hinto 「従業員たちが笑顔で「ようこそ」, câu cần nghĩa “Cảm ơn bạn đã đến.” của 「お越しくださいました」, không phải “Tôi đã đến thăm bạn.”

Nghĩa: Cảm ơn lời mời của bạn

「お呼びいただきました」 mang nghĩa “Cảm ơn lời mời của bạn.” và tạo quan hệ kính ngữ/khiêm nhường dựa vào ai thực hiện hành động và ai nhận lợi ích. Hai lựa chọn cùng có đuôi 「ました」, nhưng phần quyết định là 「お呼びいただき」 so với 「お越しください」. Trong hinto 「従業員たちが笑顔で「ようこそ」, câu cần nghĩa “Cảm ơn bạn đã đến.” của 「お越しくださいました」, không phải “Cảm ơn lời mời của bạn.”

Nghĩa: Chào mừng

「お迎えしました」 mang nghĩa “Chào mừng” và tạo quan hệ mang ý 「Chào mừng」. Mẫu này có sắc thái và chức năng riêng, không thể thay chỉ vì bản dịch từng từ có vẻ gần. Trong câu này, phải xác định ai làm hành động trong 「従業員たちが笑顔で「ようこそ」 và hành động đó hướng tới ai ở 「cuối câu」 để chọn đúng kính ngữ/khiêm nhường